Get it Right from Glee Season2 #16 歌詞と和訳
Glee Get It Right (Full Performance) (Official Music ...
huluで見た
この曲"Get it Right"はオリジナル曲らしいが、非常によくできてる
ピアノのリード一本から
後半にかけて盛り上げていく流れも素晴らしい
huluの歌詞はドラマのストーリーに合わせているので意訳だが、
一番しっくりくるし、他のブログ見ても載ってなかったからメモ
What have I done? I wish I could run
私は何をしたの 逃げ出したい
Away from this ship goin' under
この沈みかけた船から
Just tryin' to help, hurt everyone else
助けようとして 皆を傷つけた
Now I feel the weight of the world is
今は世界中の重荷が
On my shoulders
肩に乗ってる気分
What can you do when your good isn't good enough?
自分の価値が否定されたらどうする
When all that you touch tumbles down?
触れたものがすべて崩れたら
'Cause my best intentions keep making a mess of things
自分の善意が混乱を招いたら
I just wanna fix it somehow
私は元に戻したいだけ
But how many times will it take?
でもどれだけかかるのだろう
Oh, how many times will it take for me?
どれだけ頑張ればいいの
To get it right
うまくいくまでに
To get it ri-igh-ight
元に戻るまでに
Can I start again with my faith shaken?
自信が揺らいでもやり直せる？
'Cause I can't go back and undo this
後戻りはできない
I just have to stay and face my mistakes
ここで過ちと向き合うしかない
But if I get stronger and wiser
もっと強く賢くなれば
I'll get through this
乗り越えられるはず
What can you do when your good isn't good enough?
でも私の価値が足りなかったら
When all that you touch tumbles down?
手にしたものが崩れ去ったら
('Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow)
But how many times will it take?
どれだけ時間がかかるの
Oh, how many times will it take for me?
何度頑張ればいいの
To get it right
元に戻るまでに
So I throw up my fist. Throw a punch in the air
両手をそらへ突き上げ
And accept the truth that sometimes life isn't fair
人生は不公平だと受け入れるしかない
Yeah, I'll send down a wish. Yeah, I'll send up a prayer
あとは願いと祈りを送るだけ
And finally, someone will see How much I care!
誰かが私の想いに気づいてくれるまで
What can you do when your good isn't good enough?
あなたの価値が足りずに
When all that you touch tumbles down?
何もかも崩れたら？
'Cause my best intentions keep making a mess of things
よかれと思ったことがすべて裏目に
I just wanna fix it somehow
それを正したいの
But how many it times will it take?
でもどれだけかかるのだろう
Oh, how many times will it take for me?
いつまで頑張ればいいの？
To get it right
うまくいくまでに
To get it ri-igh-ight
元に戻るまでに
これだけの声量で勝負できる歌手が
日本には少ないことが
もどかしい
